1
00:00:28,030 --> 00:00:29,450
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,990
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,900
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,130
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,670 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,550
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,340 --> 00:01:20,960
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:31,280
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,420
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,280 --> 00:02:00,930
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,550 --> 00:02:06,740
Sickle-Sickle...

21
00:02:07,410 --> 00:02:08,640
...Whirlwind!

22
00:02:09,840 --> 00:02:10,930
Ωχ!

23
00:02:11,310 --> 00:02:13,070
A wind slash!

24
00:02:13,310 --> 00:02:15,030
Here they come! Here they come!

25
00:02:15,420 --> 00:02:16,280
Τώρα!

26
00:02:23,330 --> 00:02:24,370
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις...

27
00:02:26,220 --> 00:02:27,810
Yahoo!

28
00:02:33,840 --> 00:02:37,550
Καλά! Σαλπάρετε για το Lost Island!

29
00:02:46,730 --> 00:02:50,540
«Ένα μοναχικό νησί στη μακρινή θάλασσα!
The Legendary Lost Island"

30
00:02:53,560 --> 00:02:55,530
Επικοινωνία με όλους τους αρχηγούς των ομάδων!

31
00:02:55,530 --> 00:02:57,670
Συναρμολογήστε στο κατάστρωμα του πλοίου

32
00:02:57,670 --> 00:02:59,450
Πού είναι ο διαχειριστής πόρων;!

33
00:02:59,450 --> 00:03:00,880
Γυρίστε την αυλή έτσι!

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,590
Όχι, όχι! Στα δεξιά!

35
00:03:02,590 --> 00:03:05,170
Πήγαινε να πάρεις σανίδες επισκευής
από τα άλλα πλοία!

36
00:03:05,500 --> 00:03:09,010
Ομάδα επισκευής!
Επισκευάστε το πλοίο

37
00:03:10,480 --> 00:03:12,160
Αυτοί οι καταραμένοι πειρατές...

38
00:03:12,500 --> 00:03:14,920
Είναι πιο γρήγοροι στο τρέξιμο
απ' όσο περίμενα.

39
00:03:15,490 --> 00:03:18,920
Καμία ανησυχία. Το καλύτερο θα ήταν
άσε τους να φύγουν προς το παρόν πάντως.

40
00:03:19,280 --> 00:03:20,440
Τι εννοείς;

41
00:03:20,440 --> 00:03:24,450
Πήγαν σε τόσο επικίνδυνα μήκη
να δραπετεύσει από αυτό το νησί.

42
00:03:24,450 --> 00:03:26,030
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

43
00:03:26,830 --> 00:03:29,570
Έχετε ξεχάσει
αυτό το νησί έχει θρύλο;

44
00:03:29,910 --> 00:03:33,890
Η ιστορία για τους δράκους
φωλιά στο Lost Island...

45
00:03:33,890 --> 00:03:35,700
Τι; Λες να...;!

46
00:03:36,450 --> 00:03:37,960
Είναι μόνο μια εικασία.

47
00:03:40,100 --> 00:03:44,780
Αλλά αν ναι, θα τελειώσουν
είναι οι τέλειοι οδηγοί εκεί.

48
00:03:51,170 --> 00:03:53,720
Αναφορά στον Commodore Nelson;

49
00:03:53,720 --> 00:03:54,500
Ναι...

50
00:03:56,760 --> 00:03:58,460
Δεν θα χρειαστεί κάτι τέτοιο.

51
00:03:58,680 --> 00:04:01,240
Κύριε! Αλλά...!

52
00:04:06,590 --> 00:04:10,340
Ο Δραγωνίτης που αναζητώ...
Το ελιξίριο της αθανασίας...

53
00:04:10,590 --> 00:04:13,730
Σαν να το παρέδιδα ποτέ
σε ανθρώπους σαν τον Nelson Royal!

54
00:04:15,610 --> 00:04:17,340
θα το έχω!

55
00:04:17,760 --> 00:04:20,820
Να γίνει ένας άψογος
Eric the Whirlwind!

56
00:04:26,930 --> 00:04:28,580
Τι παίρνει τόσο καιρό;!

57
00:04:32,020 --> 00:04:34,220
Κοσμόντορ, κύριε! Παρακαλώ έχετε αυτό!

58
00:04:36,350 --> 00:04:38,260
Δεν εννοώ αυτό!

59
00:04:39,480 --> 00:04:40,740
Commodore Nelson Royal!

60
00:04:40,740 --> 00:04:43,590
Ω! Ήρθε η ώρα!

61
00:04:44,100 --> 00:04:46,060
Έχετε μια αναφορά από τον Έρικ, να υποθέσω;

62
00:04:46,600 --> 00:04:50,440
Όχι. Είναι ένα μήνυμα από έναν στρατιώτη
εργάζεται στο Warship Island.

63
00:04:50,830 --> 00:04:52,690
«Ο Έρικ εντόπισε το
ο θρυλικός Millennial Dragon».

64
00:04:53,760 --> 00:04:56,270
Συνεχίζει λέγοντας ότι όλα τα πλοία
αυτή τη στιγμή ασχολούνται με την αποκατάσταση ζημιών

65
00:04:56,270 --> 00:04:57,820
που έλαβε η ναυαρχίδα.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,920
Ανάθεμα, Έρικ...

67
00:05:01,540 --> 00:05:06,030
Γιατί δεν μου έκανες αναφορά
μετά την εύρεση του Millennial Dragon;!

68
00:05:06,330 --> 00:05:09,000
Σκοπεύετε να πάρετε το
Dragonite όλα για τον εαυτό σου;!

69
00:05:11,250 --> 00:05:14,050
Δεν είσαι παρά ένας μισθωτός στρατιώτης.

70
00:05:20,050 --> 00:05:23,900
Οι κύριες δυνάμεις μας θα τώρα
κατευθυνθείτε προς το Νησί του πολεμικού πλοίου!

71
00:05:23,900 --> 00:05:25,630
Όλα τα πλοία, απομακρυνθείτε!

72
00:05:39,220 --> 00:05:41,320
Χαμένο νησί, ε;

73
00:05:42,950 --> 00:05:46,120
Ο χάρτης δεν έχει νησιά
στα νερά γύρω από το νησί πολεμικό πλοίο

74
00:05:46,120 --> 00:05:48,240
που ταιριάζει στον λογαριασμό...

75
00:05:48,890 --> 00:05:51,090
Γεια σου! Ο παππούς Ριού!

76
00:05:51,090 --> 00:05:53,040
Ποιο δρόμο να πάμε;!

77
00:06:11,450 --> 00:06:12,320
Γεια σου.

78
00:06:15,640 --> 00:06:17,700
Νομίζω ότι πήγε για ύπνο ξανά!

79
00:06:22,450 --> 00:06:24,310
Συγγνώμη για την αναμονή, σε όλους!

80
00:06:25,080 --> 00:06:26,370
Το φαγητό είναι έτοιμο!

81
00:06:27,030 --> 00:06:29,200
Πάλι μαγείρεψε;!

82
00:06:29,200 --> 00:06:31,030
Κανείς δεν περίμενε το φαγητό της!

83
00:06:34,510 --> 00:06:35,960
Ω! Sanji!

84
00:06:36,510 --> 00:06:38,090
Ουφ, τι ανακούφιση!

85
00:06:38,090 --> 00:06:39,750
Λοιπόν έφτιαξες το σημερινό γεύμα--;!

86
00:06:42,360 --> 00:06:43,500
Ο παππούς Ριού!

87
00:06:44,150 --> 00:06:45,470
Τρώτε πολύ, εντάξει;

88
00:06:45,770 --> 00:06:47,720
Ω! Τροφή!

89
00:06:48,770 --> 00:06:49,730
Τροφή!

90
00:06:51,860 --> 00:06:52,770
Καυτό!

91
00:06:54,320 --> 00:06:55,650
Γιατί εσύ...!

92
00:07:02,790 --> 00:07:04,230
Καυτό!

93
00:07:04,360 --> 00:07:05,410
Ο παππούς Ριού!

94
00:07:05,590 --> 00:07:06,320
Άπις!

95
00:07:10,540 --> 00:07:11,730
Ο παππούς Ριού!

96
00:07:30,760 --> 00:07:31,840
Ο παππούς Ριού!

97
00:07:32,530 --> 00:07:33,880
Είσαι καλά;

98
00:07:39,880 --> 00:07:43,740
Sheesh. Έφτιαξα όλο αυτό το φαγητό
και πάει χαμένο!

99
00:07:43,740 --> 00:07:45,540
Δεν μπορείς να φτιάξεις κι άλλα, λοιπόν;

100
00:07:45,900 --> 00:07:48,200
Το θέμα είναι ότι δεν πρέπει να σπαταλάμε φαγητό!

101
00:07:53,820 --> 00:07:54,880
Τι είναι αυτό;

102
00:07:59,520 --> 00:08:01,250
Χαμένο Νησί...

103
00:08:01,620 --> 00:08:04,620
Η φωλιά των δράκων...
Είναι ανατολικά του νησιού πολεμικού πλοίου...

104
00:08:05,970 --> 00:08:07,860
Δηλαδή εκεί είναι το Lost Island;!

105
00:08:07,860 --> 00:08:09,870
Ο παππούς Ryu είπε ότι μόλις το θυμήθηκε!

106
00:08:13,930 --> 00:08:15,260
Ξέρουμε πού!

107
00:08:16,040 --> 00:08:18,670
Το Lost Island βρίσκεται ανατολικά του νησιού Warship!

108
00:08:18,980 --> 00:08:21,040
Το είπε ο παππούς Ryu!

109
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Αυτό είναι σωστό!

110
00:08:22,280 --> 00:08:23,940
Usopp! Πάρε το τιμόνι!

111
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
Το κατάλαβες!

112
00:08:28,020 --> 00:08:32,530
Καλώς! Ας βιαστούμε
κατευθείαν για το Lost Island!

113
00:08:40,550 --> 00:08:42,570
Ανάθεμα! Καλύτερα να τα φας όλα αυτά!

114
00:08:42,570 --> 00:08:44,070
Ναι! Αφήστε το σε μένα!

115
00:08:46,130 --> 00:08:47,880
Άλλαξαν πορεία;

116
00:08:48,040 --> 00:08:50,440
Ναι, κύριε! Εμφανίζεται το πειρατικό πλοίο
να κατευθυνθεί προς τα νερά

117
00:08:50,440 --> 00:08:52,180
ανατολικά του νησιού πολεμικού πλοίου!

118
00:08:54,290 --> 00:08:55,760
Λοιπόν κάνουν την κίνηση τους...

119
00:09:00,250 --> 00:09:03,100
Γυρίστε τα τόξα προς τα ανατολικά!
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

120
00:09:03,470 --> 00:09:06,850
Τώρα θα κλείσουμε
in on the Straw Hat Pirates!

121
00:09:07,200 --> 00:09:08,730
Κανονιέρηδες στις μπαταρίες των όπλων!

122
00:09:08,730 --> 00:09:11,130
Όλα τα πλοία, προετοιμαστείτε για τη μάχη του επιπέδου 3!

123
00:09:11,130 --> 00:09:12,270
Ο προορισμός μας...

124
00:09:12,650 --> 00:09:14,340
...είναι το χαμένο νησί.

125
00:09:15,330 --> 00:09:17,930
Όλα τα πλοία, απομακρυνθείτε!

126
00:09:22,170 --> 00:09:23,120
Ορίστε, Ζορό.

127
00:09:23,120 --> 00:09:23,930
Ναι.

128
00:09:25,390 --> 00:09:26,310
Ορίστε, Ζορό.

129
00:09:26,310 --> 00:09:27,120
Ναι.

130
00:09:28,690 --> 00:09:29,580
Ορίστε, Ζορό.

131
00:09:29,580 --> 00:09:30,370
Ναι.

132
00:09:32,340 --> 00:09:33,280
Ζορό.

133
00:09:33,280 --> 00:09:34,170
Ναι.

134
00:09:36,000 --> 00:09:36,850
Ορίστε, Ζορό.

135
00:09:37,780 --> 00:09:40,100
Δεν μπορείς να τα παραδώσεις
σε μένα χωρίς να μιλάω;

136
00:09:44,880 --> 00:09:48,670
Το Lost Island βρίσκεται στο
τέλος αυτού του μεγάλου ωκεανού!

137
00:09:49,180 --> 00:09:51,690
Τι είδους νησί θα μπορούσε να είναι;!

138
00:09:51,800 --> 00:09:52,950
Γεια σου!

139
00:09:53,440 --> 00:09:55,680
Usopp! Βλέπετε τίποτα;!

140
00:09:56,240 --> 00:09:57,910
Όχι, τίποτα!

141
00:09:57,910 --> 00:09:59,080
Οχι;

142
00:10:00,580 --> 00:10:05,940
Φίλε, έχουμε προχωρήσει πολύ, αλλά
δεν υπάρχει κανένα σημάδι νησιού...

143
00:10:05,940 --> 00:10:06,960
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

144
00:10:07,150 --> 00:10:08,220
Ναι...

145
00:10:08,550 --> 00:10:10,760
Και μετά υπάρχει ο παππούς Ryu...

146
00:10:10,760 --> 00:10:13,920
Μακάρι να το θυμόταν
περισσότερες λεπτομέρειες ή κάτι τέτοιο...

147
00:10:14,800 --> 00:10:16,730
Ω! ξερω!

148
00:10:18,090 --> 00:10:20,670
Ας κοροϊδέψουμε τον παππού Ryu
στο κεφάλι με αυτό!

149
00:10:20,670 --> 00:10:23,350
Σκεφτείτε ίσως τότε το σοκ
να τον βοηθήσει να θυμηθεί κάτι άλλο;

150
00:10:23,350 --> 00:10:24,890
Χτυπήστε το!

151
00:10:39,400 --> 00:10:41,330
Γεια σου! Ο παππούς Ριού! Είμαστε σχεδόν εκεί!

152
00:10:41,330 --> 00:10:43,910
Είμαστε σχεδόν στο Lost Island!

153
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
Και είναι εκεί, σωστά; Η φωλιά των δράκων;

154
00:10:46,640 --> 00:10:50,000
Κι αν πας στη φωλιά των δράκων,
θα γίνεις καλύτερα, σωστά;!

155
00:10:52,380 --> 00:10:53,480
Τι;

156
00:10:55,710 --> 00:10:57,970
Είσαι τόσο ανόητος, με ευχαριστείς!

157
00:10:57,970 --> 00:10:59,560
Δεν είμαστε ακόμα εκεί!

158
00:11:19,090 --> 00:11:20,580
Μας ακολούθησαν, ε;

159
00:11:22,670 --> 00:11:25,120
Τι είναι αυτό; Καπνός;

160
00:11:33,440 --> 00:11:35,790
Α, καλά! Θα δούμε όταν θα πλησιάσουμε!

161
00:11:36,290 --> 00:11:37,670
Οχ!

162
00:11:38,090 --> 00:11:42,030
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Δεν νομίζω
με προβληματιζεις καθολου!

163
00:11:42,030 --> 00:11:43,300
Τι πρόβλημα έχεις;!

164
00:11:43,300 --> 00:11:45,310
--Έγινε καυγάς κάποια στιγμή.
--Γεια! Ο παππούς Ριού!

165
00:11:45,310 --> 00:11:45,850
--Έγινε καυγάς κάποια στιγμή.
--Γεια! Ακούς;

166
00:11:45,850 --> 00:11:46,620
--Μοιάζει περισσότερο με τον Άπις
--Γεια! Ακούς;

167
00:11:46,620 --> 00:11:47,350
--Μοιάζει περισσότερο με τον Άπις
--Το να προσποιείσαι ότι κοιμάσαι δεν είναι δίκαιο!

168
00:11:47,350 --> 00:11:48,850
--ο μόνος που είναι θυμωμένος όμως...
--Το να προσποιείσαι ότι κοιμάσαι δεν είναι δίκαιο!

169
00:11:48,850 --> 00:11:49,520
--ο μόνος που είναι θυμωμένος όμως...
--Ε, πες κάτι!

170
00:11:49,520 --> 00:11:51,350
--Πιστεύεις ότι πρέπει να την σταματήσουμε;
--Ε, πες κάτι!

171
00:11:58,320 --> 00:12:00,190
Ένα... καράβι;

172
00:12:00,650 --> 00:12:03,170
Αλλά κάτι είναι σίγουρα
δεν είναι σωστό για αυτό...

173
00:12:19,070 --> 00:12:21,810
Φοβερό! Nami! Ελέγξτε το!

174
00:12:22,420 --> 00:12:24,900
Είμαι ήδη...

175
00:12:25,320 --> 00:12:27,820
Κοίτα! Κοίτα με!

176
00:12:39,550 --> 00:12:41,250
--Το πειρατικό πλοίο!
--Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό!

177
00:12:42,400 --> 00:12:43,490
Τι...?!

178
00:12:43,870 --> 00:12:45,320
Εγώ-Εξαφανίστηκε!

179
00:12:45,880 --> 00:12:47,500
Τι συμβαίνει;!

180
00:12:48,160 --> 00:12:51,560
Γεια σου! Τι συνέβη μόλις;!
Γιατί εξαφανίστηκαν;!

181
00:12:51,960 --> 00:12:53,500
Ι-Δεν έχω ιδέα!

182
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
--Όλα τα πλοία, τελεία!
--Ναι, κύριε!

183
00:12:57,080 --> 00:12:59,340
Πες σε όλους να περιμένουν
αναμονή μέχρι τις επόμενες παραγγελίες μου!

184
00:12:59,340 --> 00:13:00,080
Ναι, κύριε!

185
00:13:00,200 --> 00:13:01,970
Συνεχίστε να προχωράτε.

186
00:13:02,170 --> 00:13:05,710
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! Δεν υπάρχει
λέγοντας τι υπάρχει στα νερά μπροστά!

187
00:13:06,070 --> 00:13:07,060
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο!

188
00:13:07,670 --> 00:13:08,820
Αυτό πάλι;

189
00:13:13,660 --> 00:13:15,940
Στη συνέχεια, ζητήστε τους να ετοιμάσουν μια μικρή χειροτεχνία.

190
00:13:16,710 --> 00:13:18,900
Δεν πας στα σοβαρά...!

191
00:13:19,580 --> 00:13:22,280
Αυτό είναι σωστό. Πάω μόνος μου.

192
00:13:41,830 --> 00:13:43,580
Ε; Είναι απλά ομίχλη...

193
00:13:43,860 --> 00:13:46,750
Νόμιζα ότι ήταν μέσα ο Nami
μεγάλο πρόβλημα πάλι ή κάτι τέτοιο...

194
00:13:47,580 --> 00:13:49,670
Τι συμβαίνει στον κόσμο;!

195
00:13:49,670 --> 00:13:52,810
Τι ήταν αυτό;

196
00:13:53,130 --> 00:13:55,780
Το δικό μας πλοίο ήταν ακριβώς μπροστά μας...

197
00:13:55,780 --> 00:13:57,950
Και μετά το περάσαμε αμέσως... σωστά;

198
00:13:57,950 --> 00:14:00,250
Δεν μπορώ να δω τίποτα απολύτως!

199
00:14:00,250 --> 00:14:02,820
Ήταν σχεδόν σαν... αντικατοπτρισμός...

200
00:14:03,150 --> 00:14:05,270
Ένας αντικατοπτρισμός; Αυτό είναι όλο!

201
00:14:05,270 --> 00:14:07,190
Το διάβασα εδώ και πολύ καιρό!

202
00:14:07,190 --> 00:14:09,910
Έλεγε διαφορές θερμοκρασίας
ανάμεσα σε ζεστό και κρύο νερό του ωκεανού

203
00:14:10,190 --> 00:14:12,640
μπορεί να δημιουργήσει αντικατοπτρισμούς στη θάλασσα!

204
00:14:24,070 --> 00:14:26,030
Είναι και αυτό αντικατοπτρισμός;

205
00:14:26,030 --> 00:14:28,660
Οχ! Τι δουλειά έχει αυτή η θάλασσα;!

206
00:14:35,640 --> 00:14:37,850
Ανάθεμα! Τι κάνεις;!

207
00:14:37,850 --> 00:14:40,580
Σκάσε! Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
καταραμένο κάθαρμα!

208
00:14:41,290 --> 00:14:42,990
Sanji-kun! Ζορό!

209
00:14:42,990 --> 00:14:45,230
Ας σηκώσουμε τα πανιά! Λύστε τα σχοινιά!

210
00:14:45,230 --> 00:14:46,360
Ναι, Nami-san!

211
00:14:46,820 --> 00:14:48,200
Μείνετε στην καμπίνα!

212
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Όχι! Πάω να μείνω
στο πλευρό του παππού Ryu!

213
00:14:51,120 --> 00:14:53,960
Ηλίθιε! Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να το κάνει μένοντας μαζί του!

214
00:14:53,960 --> 00:14:57,290
Είμαι σίγουρος ότι νιώθει μοναξιά!
Χάφτα βιάζομαι σε αυτόν!

215
00:14:57,290 --> 00:14:58,330
Γεια σου!

216
00:15:01,110 --> 00:15:03,090
Απλά κάτσε και σκάσε!

217
00:15:11,400 --> 00:15:14,520
Βιασύνη! Πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά
κάτω και βγείτε από τον κίνδυνο!

218
00:15:18,430 --> 00:15:20,250
Για κάποιο λόγο φαίνεται...

219
00:15:20,250 --> 00:15:22,800
...σαν να προσπαθεί αυτή η θάλασσα
να σπρώξει το πλοίο πίσω.

220
00:15:27,050 --> 00:15:28,900
Ο παππούς Ριού!

221
00:15:29,400 --> 00:15:30,110
Ο παππούς Ριού!

222
00:15:30,790 --> 00:15:33,280
Μην ανησυχείς! Αυτή η καταιγίδα δεν είναι μεγάλη υπόθεση στο--!

223
00:15:44,850 --> 00:15:45,630
Όχι!

224
00:15:51,010 --> 00:15:52,010
Ζορό!

225
00:16:01,120 --> 00:16:04,130
Ο παππούς Ριού! Όχι! τι λες;!

226
00:16:04,480 --> 00:16:06,860
Θα σε σώσουμε! Μην τα παρατάς!

227
00:16:13,100 --> 00:16:15,860
Υποσχεθήκαμε ότι θα πάμε
στη φωλιά σας μαζί!

228
00:16:16,790 --> 00:16:18,410
Ούλλα-Ούλα...

229
00:16:18,930 --> 00:16:21,000
...Λάσο!

230
00:16:22,390 --> 00:16:24,350
Nami-san! Υπάρχει φως εκεί!

231
00:16:24,350 --> 00:16:26,010
Αυτό είναι το μάτι του τυφώνα!

232
00:16:26,760 --> 00:16:29,710
Γεια σου! Βλέπω ένα νησί κάτω από αυτό το φως!

233
00:16:29,710 --> 00:16:31,320
Θα προσγειωθούμε εκεί!

234
00:16:33,800 --> 00:16:34,640
Λούφι!

235
00:16:35,060 --> 00:16:37,420
Μην ανησυχείς! Αφήστε το σε μένα!

236
00:16:37,420 --> 00:16:39,600
Τον πηγαίνουμε
η φωλιά των δράκων, σωστά;!

237
00:16:40,620 --> 00:16:41,470
Ναι!

238
00:16:49,220 --> 00:16:53,140
Θυελλώδεις θάλασσες περιβάλλουν το νησί...

239
00:16:53,760 --> 00:16:56,420
Είναι σχεδόν σαν να προσπαθούν
για να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά από αυτό...

240
00:16:57,680 --> 00:17:01,700
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που κανένας
το βρήκατε ποτέ πριν, ε;

241
00:17:02,160 --> 00:17:06,760
Αλλά μοιάζει περισσότερο με κάστρο
που είναι βυθισμένο στη θάλασσα παρά νησί...

242
00:17:10,110 --> 00:17:12,240
Ουάου! Ελέγξτε το!

243
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
Δεν φαίνεται να έχει σχήμα δράκου;!

244
00:17:14,320 --> 00:17:17,770
Αυτό πρέπει να είναι όπου το
Ο Millennial Dragon ζει τελικά!

245
00:17:17,770 --> 00:17:21,300
Εκπληκτική επιτυχία! Οι δράκοι είναι σίγουρα επιδέξιοι!

246
00:17:21,300 --> 00:17:25,110
Ηλίθιε! Ήταν προφανώς
άνθρωποι που έφτιαξαν αυτό το κτίριο!

247
00:17:25,390 --> 00:17:27,440
Λοιπόν, οτιδήποτε.

248
00:17:27,890 --> 00:17:30,720
Φτάσαμε στο Lost Island!

249
00:17:34,910 --> 00:17:37,860
Αλλά μένει κανείς πια εδώ;

250
00:17:38,320 --> 00:17:40,530
Όλο το μέρος ήταν
κατάπιε η μητέρα φύση...

251
00:17:40,820 --> 00:17:43,870
Πες, πού νομίζεις
η φωλιά των δράκων είναι;

252
00:17:43,870 --> 00:17:44,750
Γεια σου!

253
00:17:45,310 --> 00:17:47,920
Ο παππούς Ριού!
Σε σένα μιλάω, παππού Ριού!

254
00:17:48,290 --> 00:17:51,170
Sheesh! Είμαστε στο 
νησί της φωλιάς των δράκων τώρα!

255
00:17:51,170 --> 00:17:53,170
Έλα, ξύπνα!

256
00:17:58,800 --> 00:17:59,920
Τι είπε;

257
00:18:01,360 --> 00:18:02,850
Λέει ότι δεν είναι σίγουρος...

258
00:18:03,250 --> 00:18:06,520
Λέει ότι αυτό μπορεί να μην είναι το Lost Island...

259
00:18:06,660 --> 00:18:07,690
Τι;!

260
00:18:07,690 --> 00:18:08,980
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

261
00:18:08,980 --> 00:18:11,780
Περάσαμε μέχρι το τέλος
αυτή η φουρτουνιασμένη θάλασσα μόνο για να φτάσω εδώ!

262
00:18:13,760 --> 00:18:14,780
Άπις!

263
00:18:15,940 --> 00:18:17,770
Κοιτάξτε την κορυφή εκεί!

264
00:18:17,770 --> 00:18:19,780
Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε κάτω στο
όλο το νησί από εκεί ψηλά!

265
00:18:20,300 --> 00:18:23,540
Ναι! Προσπαθώντας να καταλάβω τα πράγματα
εδώ έξω δεν θα μας βγάλει πουθενά!

266
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά!

267
00:18:24,540 --> 00:18:25,200
Καλά!

268
00:18:25,200 --> 00:18:27,840
Καλώς! Πάμε!

269
00:18:34,130 --> 00:18:38,080
Ο ηλίθιος Nami κάνει
οι άντρες κάνουν όλη τη δουλειά...

270
00:18:38,080 --> 00:18:39,300
Είναι σαν, "Προσπαθήστε να το πιέσετε μόνοι σας!"

271
00:18:39,770 --> 00:18:42,800
Γεια σου! Λιγότερο παραπονεμένο
και περισσότερη ώθηση!

272
00:18:42,800 --> 00:18:44,630
Μην αρχίσεις να γίνεσαι αναιδής, εσύ!

273
00:18:44,630 --> 00:18:46,570
Σταματήστε να παραπονιέστε και πιέστε!

274
00:18:46,570 --> 00:18:49,310
Αχ! Το Nami-san είναι τόσο ωραίο
όταν είναι εύθυμη!

275
00:18:49,310 --> 00:18:50,270
Ας!

276
00:19:00,220 --> 00:19:01,760
Είναι μια πόλη...

277
00:19:04,520 --> 00:19:08,000
Ουάου! Όλα είναι σπασμένα παντού!

278
00:19:08,800 --> 00:19:11,260
Αλήθεια ζούσαν οι άνθρωποι εδώ;

279
00:19:11,260 --> 00:19:14,060
Προφανώς, δεδομένων όλων αυτών των σπιτιών.

280
00:19:14,060 --> 00:19:16,330
Τότε γιατί δεν είναι κανείς εδώ τώρα;

281
00:19:16,330 --> 00:19:20,580
Ποιος ξέρει; Ίσως βρήκαν
ένα καλύτερο νησί για να ζεις.

282
00:19:24,480 --> 00:19:26,470
Το σημάδι του Millennial Dragon...

283
00:19:27,270 --> 00:19:31,940
Έπαιξε ο Millennial Dragon
με παιδιά εδώ σε αυτό το νησί;

284
00:19:33,840 --> 00:19:37,240
Γεια σου! Είστε φίλοι
του Millennial Dragon επίσης;

285
00:19:38,820 --> 00:19:42,180
Έλα, Άπις. Μην μείνετε πίσω!

286
00:19:43,540 --> 00:19:46,370
Μαντέψτε τι;!
Αυτά τα πουλιά μου είπαν κάτι!

287
00:19:46,370 --> 00:19:49,550
Είπαν ότι υπάρχει ένα κτίριο
στην κορυφή με ένα σημάδι δράκου!

288
00:19:50,170 --> 00:19:51,130
Για πραγματικά;!

289
00:19:51,380 --> 00:19:53,880
Μπορεί να είναι η φωλιά των δράκων!

290
00:19:58,880 --> 00:20:01,500
Nami! Κάνε γρήγορα!

291
00:20:03,210 --> 00:20:04,790
Περίμενε με!

292
00:20:18,400 --> 00:20:19,550
Έτοιμοι... πήγαινε!

293
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
Τελικά τα καταφέραμε... Δεν μπορώ να συνεχίσω...

294
00:20:26,550 --> 00:20:28,970
Ευχαριστούμε που μας δείξατε τον δρόμο!

295
00:20:31,770 --> 00:20:34,090
Σίγουρα έχουμε κάνει πολύ δρόμους.

296
00:20:34,210 --> 00:20:36,160
Καλή δουλειά σε όλους!

297
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
Ναι! Καλή δουλειά!

298
00:20:40,860 --> 00:20:43,450
Αυτός ο πίνακας είναι του
Millennial Dragon, σωστά;

299
00:20:43,450 --> 00:20:45,090
Ναι, είναι.

300
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
Αυτό το κτίριο είναι η φωλιά των δράκων;

301
00:20:48,240 --> 00:20:49,640
Αυτό το μέρος;

302
00:20:49,640 --> 00:20:53,320
Υπομονή! Πού είναι η είσοδος;
Πώς μπαίνουμε μέσα;

303
00:20:53,850 --> 00:20:55,260
Αυτή είναι η πόρτα!

304
00:20:55,260 --> 00:20:56,540
Είσαι τόσο ηλίθιος!

305
00:20:56,540 --> 00:20:58,450
Δεν υπάρχει λαβή
ή κλειδαρότρυπα οπουδήποτε!

306
00:20:58,980 --> 00:21:00,610
Πώς θα το ανοίξεις;!

307
00:21:09,120 --> 00:21:10,160
Χ-Γεια!

308
00:21:10,400 --> 00:21:14,130
Άπις! Αυτό το μενταγιόν... Δεν εννοείς...

309
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
Στην πραγματικότητα είναι ένα κλειδί που ανοίγει
η πόρτα της φωλιάς των δράκων;

310
00:21:20,260 --> 00:21:21,050
Ναι.

311
00:21:27,200 --> 00:21:28,010
Ε;

312
00:21:32,950 --> 00:21:34,220
Δεν μπορώ να φτάσω...

313
00:21:35,590 --> 00:21:37,100
Είσαι τόσο μικρή, Άπις!

314
00:21:37,100 --> 00:21:38,120
Και λοιπόν;!

315
00:21:38,450 --> 00:21:40,350
Καλώς! Αφήστε το σε μένα!

316
00:21:41,840 --> 00:21:42,660
Ε;

317
00:21:43,380 --> 00:21:44,730
Ε;!

318
00:22:17,450 --> 00:22:20,620
Ζούμε... σωστά;

319
00:22:20,620 --> 00:22:22,610
Ναι, έτσι φαίνεται...

320
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
Πες, τι ήταν αυτό για αυτό
είσαι κλειδί μόλις πριν από ένα λεπτό;

321
00:22:29,410 --> 00:22:30,200
Εδώ!

322
00:22:33,600 --> 00:22:36,290
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, είμαστε μέσα τώρα.

323
00:22:38,270 --> 00:22:39,710
πέτυχε!

324
00:22:40,220 --> 00:22:43,250
Αλλά... τι είναι αυτό το μέρος;

325
00:22:44,270 --> 00:22:46,780
Ναι... Τι είναι;

326
00:22:54,750 --> 00:22:57,060
Τι είναι αυτό;

327
00:23:11,120 --> 00:23:15,910
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

328
00:23:16,070 --> 00:23:20,750
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

329
00:23:20,980 --> 00:23:25,670
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

330
00:23:25,910 --> 00:23:30,630
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

331
00:23:35,780 --> 00:23:40,400
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

332
00:23:40,740 --> 00:23:45,490
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

333
00:23:45,490 --> 00:23:55,490
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

334
00:23:56,830 --> 00:24:01,790
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

335
00:24:01,790 --> 00:24:06,590
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

336
00:24:06,590 --> 00:24:11,300
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

337
00:24:11,540 --> 00:24:16,690
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

338
00:24:25,680 --> 00:24:28,270
Γεια, τώρα! Είναι πραγματικά αυτό το χαμένο νησί;!

339
00:24:28,270 --> 00:24:30,450
Βλέπω! Δείτε το! Αυτό σημαίνει...

340
00:24:30,450 --> 00:24:31,220
Προσέξτε!

341
00:24:31,220 --> 00:24:34,240
Αυτό το κάθαρμα!
Μας ακολούθησε μέχρι εδώ;!

342
00:24:34,240 --> 00:24:36,030
Καλώς! Ας πολεμήσουμε! Κι εσύ, Ζορό!

343
00:24:36,030 --> 00:24:37,990
Είπα να σταματήσω ήδη!

344
00:24:37,990 --> 00:24:40,580
Α, όχι! Τώρα υπάρχει μια τεράστια αρμάδα!

345
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

346
00:24:42,120 --> 00:24:45,170
«Αναμέτρηση στα ερείπια!
Τεντωμένος Ζορό εναντίον Έρικ!».

347
00:24:45,170 --> 00:24:47,430
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


